Le Secrétariat des Nations Unies a rendu public le texte officiel de la résolution 2797 du Conseil de sécurité concernant la question du Sahara marocain, confirmant sans ambiguïté le statut de l’Algérie en tant que partie prenante au processus politique. Cette publication clôt un épisode marqué par une tentative d’Alger de modifier l’interprétation de la résolution.
La diffusion de cette résolution a connu un retard exceptionnel de 24 jours. En cause : l’opposition de l’Algérie à la traduction en arabe du terme « les parties », tel qu’il figurait dans le document préparé par les États-Unis, demandant qu’il soit remplacé par « les deux parties ». Une démarche perçue comme une tentative de réduire le processus politique à un face-à-face entre le Maroc et le groupe séparatiste armé « polisario ».
Selon des sources onusiennes, les interventions répétées et jugées intrusives d’Alger dans le travail du Secrétariat ont suscité l’agacement de plusieurs membres du Conseil de sécurité, ainsi que de nombreuses interrogations au sein de la presse et du public. Tous attendaient la version officielle de cette résolution qualifiée d’historique.
La manœuvre algérienne visait à écarter sa responsabilité directe dans l’origine et la persistance de ce différend régional, tout en tentant d’altérer le cadre des futures négociations. En insistant pour imposer une formulation restrictive, Alger espérait réduire la portée politique de la résolution.
Après plus de trois semaines de blocage, le Conseil de sécurité a finalement tranché. La résolution 2797 a été publiée dans les six langues officielles de l’ONU avec la formulation conforme à la version adoptée : « les parties ». Cette mention consacre clairement l’existence de quatre parties prenantes au processus, dont l’Algérie, considérée comme un acteur central du conflit.
La publication du texte officiel met ainsi un terme aux tentatives d’Alger de dénaturer les paramètres fixés par le Conseil de sécurité. Elle renforce la transparence du processus politique et confirme, sans équivoque, le rôle essentiel de l’Algérie dans ce dossier. Aucune interprétation, ni aucune manipulation linguistique, ne pourra désormais occulter cette réalité consacrée par la communauté internationale.
