Une traduction récente de la Constitution marocaine en langue chinoise vient enrichir le patrimoine des échanges culturels entre le Maroc et la Chine. Cette publication propose un texte bilingue (français–chinois) offrant au lectorat asiatique un accès inédit aux fondements juridiques et institutionnels du Royaume.
Fruit d’un effort académique conjoint, l’ouvrage réunit une sélection d’articles du professeur Mohamed Amine Benabdallah, spécialiste du droit constitutionnel et président de la Cour constitutionnelle, ainsi que la traduction intégrale de la Constitution de 2011.
La traduction a été réalisée par Nasser Bouchiba, expert en relations maroco-chinoises et président de l’Association de coopération Afrique–Chine (ACCAD), en collaboration avec le chercheur chinois Wang Yong Bao. Ce travail a vu le jour grâce à un partenariat avec l’Institut Confucius de l’Université Mohammed V de Rabat et les Éditions Abi Raqraq.
Destiné en premier lieu au lecteur chinois, le livre présente avec rigueur scientifique les principales spécificités de la Constitution marocaine, au premier rang desquelles le rôle central de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, garant de l’unité nationale, de la continuité de l’État et du bon fonctionnement des institutions.
L’ouvrage met en exergue les avancées majeures introduites par la Constitution de 2011, véritable tournant dans l’histoire constitutionnelle du pays : consolidation des droits et libertés fondamentales, renforcement de l’indépendance de la justice, élargissement des prérogatives du Parlement, consécration de la démocratie participative et reconnaissance du modèle marocain de régionalisation avancée conciliant modernité et authenticité.
Cette publication s’inscrit dans une série continue de travaux scientifiques visant à approfondir la compréhension mutuelle entre le Maroc et la Chine, tout en offrant aux chercheurs et universitaires chinois un modèle politique et juridique singulier. Elle participe ainsi à l’édification de ponts durables pour le dialogue et la coopération bilatérale dans divers domaines.
